Charla de béisbol

Como intérprete de español de los Chicago Cubs, Fredy Quevedo Jr. se presenta ante las cámaras y los periodistas, consciente de que su función va mucho más allá de traducir palabras. Transmite confianza, cultura y seguridad. Como especialista en relaciones con los medios, Quevedo ayuda a los jugadores a compartir sus historias con autenticidad, garantizando que el idioma nunca sea un obstáculo para ser escuchados.

Es un papel que parece hecho a medida, aunque el camino para llegar hasta allí no haya sido nada lineal. 

Nacido y criado en Elgin, Quevedo creció profundamente vinculado a su comunidad. Mucho antes de matricularse en el Elgin Community College (ECC), ya conocía el campus gracias al programa de la Academia de Liderazgo Juvenil, al que asistía desde la escuela secundaria. «Venía aquí todo el tiempo, así que ya conocía los edificios y el campus».

Tras terminar el instituto, la vida de Quevedo dio algunos giros. Fue a la universidad, trabajó en diversos empleos durante un tiempo e incluso se fue a Minnesota para intentar jugar al fútbol americano universitario por un breve periodo. Pero en 2019, se encontró de vuelta en casa, y de nuevo en ECC, listo para empezar de cero y recuperar la confianza en sí mismo.

“Estuve en todas partes, y luego volví a casa, lo cual es irónico, pero es por lo que estoy más agradecida. Nunca sabes adónde te puede llevar el camino, pero siempre vuelves a casa.”

En ECC, Quevedo completó su título de Asociado en Artes en tan solo un año, graduándose en 2020. Su paso por ECC tuvo un profundo impacto, ya que encontró apoyo a través del programa TRIO y trabajó estrechamente con mentores que lo ayudaron a trazar pasos claros y alcanzables. "Estar aquí me ayudó a prepararme mentalmente para cuando me transfiriera", dijo, y agregó que inicialmente había estudiado ciencias políticas al salir de la preparatoria. "Ahora sabía lo que quería estudiar". 

Ese apoyo y esa atención fueron fundamentales. Como estudiante universitario de primera generación e hijo de inmigrantes mexicanos, Quevedo había pasado gran parte de su vida lidiando con sistemas que no estaban diseñados teniendo en cuenta el acceso lingüístico. De niño, solía traducir para su madre en citas médicas, en oficinas y en situaciones cotidianas. En aquel entonces, simplemente era lo que había que hacer. En retrospectiva, fue la base de su futura carrera profesional.

Tras graduarse en ECC, Quevedo se trasladó a la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, donde obtuvo una licenciatura en recreación, deporte y turismo con especialización en gestión deportiva. Fue allí donde su visión se agudizó: quería trabajar en el mundo del deporte y utilizar su idioma y cultura como fortalezas, no como meros detalles.

“Crecí viendo y practicando deportes, y ni siquiera sabía que existían trabajos como este”, dijo.

Esa claridad lo impulsó a arriesgarse y empezar a postularse para puestos incluso cuando se sentía poco cualificado. Su primera oportunidad llegó con los San Francisco 49ers, donde trabajó en marketing mientras terminaba su último semestre en la Universidad de Illinois. Cuando terminó ese trabajo, exploró sus opciones en el Área de la Bahía. Luego, en mayo de 2023, recibió la llamada de los Cubs, seguida de un segundo regreso a casa.

Hoy, Quevedo es uno de los apenas 30 intérpretes de español en las Grandes Ligas de Béisbol —uno por equipo— que ayudan a los jugadores hispanohablantes a desenvolverse en entrevistas, compromisos con los medios y la vida pública. Pero para él, este trabajo va más allá de las palabras.

“Mi objetivo es ayudar a los jugadores a encontrar su propia voz para que sus historias sean contadas, sean escuchados y se sientan cómodos siendo ellos mismos”, dijo.  

Esa responsabilidad la siente como algo personal. Quevedo sabe lo importante que es ver a alguien que se parece a ti, que habla como tú, triunfando en un espacio visible. Lleva esa conciencia a cada entrevista y a cada interacción, con la esperanza de que los jóvenes, especialmente los estudiantes de ECC, vean reflejadas esas posibilidades en ellos.

“Nunca tengas miedo de aprovechar una oportunidad. Sé siempre tú mismo y confía en ti mismo.”

Al recordar su experiencia, Quevedo reconoce que ECC le ayudó a desarrollar esa disposición, junto con la humildad, la gratitud y la confianza. «ECC me mostró la importancia de la comunidad», dijo. «De pedir ayuda… de creer que el punto de partida no limita el alcance».

Desde las aulas de Elgin hasta uno de los estadios de béisbol más emblemáticos, su trayectoria ha completado un ciclo. Tiene sus raíces en casa, se mueve por un propósito y cree firmemente que el acceso a los idiomas no es solo un servicio, sino un puente que derriba barreras y crea conexiones más amplias.

Y gracias a Fredy Quevedo Jr., cada día se oyen más voces en ella.

Este artículo forma parte de la edición de primavera de 2026 de la revista Impact de ECC.

Impact Magazine es una publicación semestral que incluye noticias e información sobre exalumnos, historias de éxito estudiantil, actualizaciones de la Fundación de Elgin Community College y artículos sobre cómo ECC está marcando la diferencia en nuestras comunidades.