Accesibilidad del vídeo

La accesibilidad de los vídeos es tan importante como la de los documentos. Con el creciente uso de la tecnología, la gente ha aprendido a confiar en los vídeos para aprender y adquirir conocimientos. Puedes hacer lo siguiente para asegurarte de que los vídeos son accesibles:

• Añade subtítulos.
• Proporcione una transcripción de texto descriptivo para describir detalladamente la información visual.
• Proporcione descripciones de audio para que las personas ciegas puedan oír y entender el contenido de los vídeos.

Los vídeos accesibles son útiles para todos. Por ejemplo, las personas con baja visión y en entornos ruidosos se beneficiarán de los subtítulos de vídeo. Esta guía de aprendizaje te mostrará cómo añadir subtítulos y subtítulos a los vídeos de YouTube y Zoom. Aprende a

1. Activar los subtítulos automáticos de YouTube
2. Añadir subtítulos a los vídeos de YouTube
3. Activar los subtítulos automáticos en directo de Zoom
4. Ver subtítulos automáticos en directo para los asistentes a Zoom
5. Transcripción de grabaciones de audio de Zoom

Subtítulos automáticos de YouTube

Instrucciones

Si no tienes tu propio archivo de subtítulos y quieres activar los subtítulos automáticos de YouTube para tu vídeo, puedes seguir estas instrucciones.

Subir vídeo a YouTube

Puedes visitar la página web de YouTube para utilizar los subtítulos automáticos.

1. Ve a YouTube e inicia sesión con tu cuenta de correo electrónico de estudiante de ECC.
2. En la parte izquierda de YouTube, haga clic en "Tus vídeos."
   
3. En la parte superior de la pantalla de YouTube, haz clic en "Cree" con el símbolo más.
   
4. Selecciona "Subir vídeos".
5. Busca y selecciona el archivo de vídeo en tu ordenador.
6. Dependiendo de la longitud del vídeo, YouTube lo subirá en varios minutos o en una hora.
7. Mientras YouTube carga el vídeo, puedes desplazarte hacia abajo y hacer clic en "Más opciones".
8. En "Público", hay una pregunta obligatoria: "¿Este vídeo está hecho para niños?". Haga clic en "Sí, está hecho para niños" o "No, no está hecho para niños."
   
   
9. Seleccione "Más opciones."
   
   
10. Bajo "Idioma, subtítulos y closed captions (CC)Seleccione el idioma del vídeo. Seleccione la certificación de subtítulos: "Este contenido nunca se ha emitido en televisión en EE.UU.".
    
    
11. Seleccione otras preferencias de interés, como "Comentarios y valoraciones".
12. Seleccione "Siguiente".
13. En "Elementos de vídeo", añada la información que desee.
14. Bajo "Visibilidad", seleccione "Privado", "No cotizado" o "Público".
    
15. Haz clic en "Guardar".
16. Espere de varios minutos a 1 hora para que el vídeo termine de procesarse y se suba a YouTube.
17. Una vez procesado el vídeo y subido a YouTube, espera entre varios minutos y una hora para que la función de subtítulos automáticos esté disponible, en función de la duración del vídeo. Sigue las instrucciones para editar los subtítulos automáticos de YouTube.
18. Es importante tener en cuenta que si utilizas el editor de vídeo de YouTube para recortar tu vídeo, primero debes recortar el vídeo y luego seguir los pasos para editar los subtítulos automáticos de YouTube. Esto garantiza que los subtítulos se sincronizarán con la palabra hablada en el vídeo.

Editar los subtítulos automáticos de YouTube

1. En "YouTube Studio", selecciona "Subtítulos."
   
2. Selecciona el vídeo.
3. Haga clic en "Duplicar y editar."
   
4. En los cuadros de texto, corrija las faltas de ortografía.
5. Una vez que haya terminado de editar los subtítulos, seleccione el botón de "Publique."
   
6. Tu vídeo aparecerá en la parte izquierda. Puedes hacer clic en el vídeo para abrirlo en YouTube.
   
7. Verá los subtítulos automáticos cuando pulse el botón CC.
   

También puedes ver este vídeo sobre cómo activar los subtítulos automáticos de YouTube.

YouTube y archivos de subtítulos

Instrucciones

Si ya tienes tu propio archivo de subtítulos o subtítulos de Zoom, una plataforma de vídeo, una herramienta generadora de subtítulos o una herramienta o servicio de subtítulos de terceros, puedes seguir estas instrucciones para subir tu vídeo y el archivo de subtítulos a YouTube.

Subir vídeo a YouTube

Puedes visitar la página web de YouTube para añadir tus propios subtítulos.

1. Ve a YouTube e inicia sesión con tu cuenta de correo electrónico de estudiante de ECC.
2. En la parte izquierda de YouTube, haga clic en "Tus vídeos."
   
3. En la parte superior de la pantalla de YouTube, haz clic en "Cree" con el símbolo más.
   
4. Selecciona "Subir vídeos".
5. Busca y selecciona el archivo de vídeo en tu ordenador.
6. Dependiendo de la longitud del vídeo, YouTube lo subirá en varios minutos o en una hora.
7. Mientras YouTube carga el vídeo, puedes desplazarte hacia abajo y hacer clic en "Más opciones".
8. Bajo "Audienciahay una pregunta obligatoria: "¿Este vídeo es para niños?". Haz clic en "Sí, está hecho para niños" o en "No, no está hecho para niños".
   
   
9. Seleccione "Más opciones."
   
10. En "Certificación de idioma y subtítulos", pulse "Cargar subtítulos/CC."
    
11. Seleccione otras preferencias de interés, como "Comentarios y valoraciones".
12. Haga clic en "Siguiente".
13. En "Elementos de vídeo" y "Añadir subtítulos", haga clic en "Añadir."
    
14. Haga clic en "Cargar archivo."
    
    
15. Seleccione "Contemporización" o "Sin temporización".
16. Seleccione "Continuar."
    
    
17. Busque en su ordenador el archivo de subtítulos que desea cargar. El archivo de subtítulos se guardará normalmente como un archivo .vtt o .srt archivo. Visite la página web de YouTube para archivos de subtítulos y subtítulos ocultos compatibles.
    1. Si grabaste el vídeo con Zoom, puedes descargar y guardar el archivo de transcripción de audio o el archivo de subtítulos en tu ordenador.
    2. Puede abrir el archivo de transcripción de audio o el archivo de subtítulos en el Bloc de notas.
    3. Puede copiar el texto en el Bloc de notas y pegarlo en Microsoft Word para utilizar la función Buscar/Reemplazar, el corrector ortográfico y el corrector gramatical. No cambie el formato, como el interlineado.
    4. Copie el texto editado de Microsoft Word y péguelo de nuevo en el Bloc de notas.
    5. Guarde el archivo de texto editado en el Bloc de notas.
    6. Sube el archivo de texto editado a YouTube.
18. Seleccione "Siguiente".
19. En "Visibilidad", seleccione "Privado", "Sin clasificar" o "Público".

También puede ver este vídeo sobre cómo cargar el archivo de subtítulos.

Subtítulos automáticos en directo de Zoom

Zoom ha lanzado una magnífica función para aumentar la accesibilidad: los subtítulos automáticos en directo.

Gracias a esta nueva función, los participantes de Zoom pueden ver subtítulos generados automáticamente y una transcripción de la palabra hablada durante las reuniones en directo de Zoom.

Los subtítulos permiten una experiencia de reunión en línea más inclusiva y accesible para estudiantes, empleados y miembros de la comunidad, incluidos aquellos con discapacidades, los que ven la reunión de Zoom en un entorno ruidoso (por ejemplo, mientras viajan en transporte público), los que necesitan bajar el volumen de su dispositivo (por ejemplo, para evitar despertar a familiares o compañeros de habitación que están durmiendo), ¡y muchos otros!

Instrucciones para activar los subtítulos automáticos en directo en Zoom

Anteriormente, todos los empleados de Elgin Community College (ECC) tenían que ir a la configuración de Zoom para activar los subtítulos automáticos en directo en su cuenta de Zoom.

Los empleados de ECC ya no necesitan activar esta configuración porque el departamento de Tecnología de la Información (TI) de ECC la ha establecido como predeterminada.

Sin embargo, al comienzo de cada reunión, el anfitrión de Zoom debe activar los subtítulos para esa reunión en concreto.

Sólo el anfitrión de Zoom puede activar los subtítulos al inicio de la reunión.

1. Asegúrese de haber iniciado sesión en su cuenta de Zoom a través de ECC.
2. Al inicio de la reunión Zoom:
   1. Haga clic en el botón CC.
   2. En Transcripción en directo, haga clic en Activar la transcripción automática.
      

También puedes ver este vídeo para aprender a activar los subtítulos automáticos en directo de Zoom.

Ver los subtítulos automáticos en directo con el zoom

Si el anfitrión de Zoom ha activado los subtítulos y la transcripción automática en directo, los asistentes a Zoom pueden seguir estos pasos para ver los subtítulos y la transcripción:

1. Haga clic en el botón Botón CC para ver los subtítulos.
   
2. Haga clic en la flecha situada junto a CC.
3. Haga clic en"Ver transcripción completa" si desea ver la transcripción en la parte derecha de su pantalla.
4. Haga clic en"Configuración de subtítulos". Puede ajustar el tamaño de los subtítulos de Pequeño a Grande. Una vez hecha la selección, haz clic en la X de la parte superior derecha del cuadro de diálogo.
5. Para mover los subtítulos, mueve el cursor sobre ellos y verás el icono de una mano. Mantén pulsado para arrastrar los subtítulos al lugar de la pantalla que prefieras.

Transcripción de grabaciones de audio de Zoom

Para maximizar la accesibilidad de las grabaciones de Zoom, Zoom ha implementado su función de transcripción de audio. Al activar y editar la transcripción de audio de Zoom, los anfitriones de Zoom pueden crear grabaciones de Zoom accesibles para sus espectadores.

Gracias a esta función, los estudiantes, empleados y miembros de la comunidad pueden leer los subtítulos y una transcripción mientras ven las grabaciones de Zoom. Los subtítulos eliminan las barreras a las que se enfrentan varios espectadores, como las personas con discapacidad, los estudiantes de inglés, quienes ven la grabación en un entorno ruidoso y muchos otros.

Los subtítulos automáticos en directo de Zoom proporcionan una mayor accesibilidad a las reuniones en directo de Zoom, y la transcripción de audio de Zoom permite acceder a los subtítulos de las grabaciones de Zoom.

Instrucciones para activar la transcripción de audio de grabaciones en Zoom:

Como anfitrión de Zoom, aquí tienes cómo activar la transcripción de audio de tus grabaciones de Zoom antes de configurar la reunión:

1. Ve a "Ajustes".
2. En la parte superior de la pantalla, pulse "Grabación."
   
3. Asegúrese de que "Grabación en la nube"está activado.
   
   
4. En "Configuración avanzada de grabación en la nube", marca la casilla junto a "Transcripción de audio."
   
   
5. Para el ajuste en "Los espectadores pueden ver la transcripciónUtiliza el botón para activar la función.
   

Instrucciones para editar la transcripción de audio

Después de la reunión de Zoom, recibirá dos correos electrónicos de Zoom. El primero le notificará que la grabación de Zoom está lista para su visualización, y el segundo le notificará que la transcripción de audio está disponible. Tenga en cuenta que, dependiendo de la duración de la grabación de Zoom, la transcripción de audio puede tardar entre unas horas y unos días en estar disponible.

Una vez que reciba el segundo correo electrónico de Zoom sobre la finalización de su transcripción de audio, es importante editar la transcripción para garantizar la exactitud de los subtítulos.

1. Accede a tu cuenta de Zoom y haz clic en "Grabaciones" a la izquierda.
2. Marque la casilla situada junto a la grabación de Zoom y haga clic en el título de la reunión de Zoom.
   
3. Haga clic en el botón icono de reproducción en la grabación.
   
4. Haga clic en el botón Botón CC en la parte inferior de la pantalla del vídeo para ver la transcripción a la derecha del vídeo.
   
5. Desplácese hacia arriba y hacia abajo por la transcripción. Si hay algún error en la transcripción, pase el ratón por encima del texto y haga clic en el botón icono de lápiz para editar.
   
6. Edite los errores y haga clic en el botón marca de verificación cuando esté terminado.
   
7. Cuando hayas terminado de editar la transcripción, haz clic en el título de la reunión de Zoom en la parte superior de la pantalla.
   
8. Para compartir su grabación de Zoom junto con la transcripción, haga clic en el botón "Compartir". 
   
9. Compruebe que el campo "Los espectadores pueden ver la transcripción" está activado.
   
10. Pulse el botón "Copiar información compartida"pulse el botón "Hecho", y pegue el texto en su correo electrónico para enviarlo a los espectadores.
    

Instrucciones para ver la transcripción sonora de la grabación de Zoom:

Así es como sus estudiantes, empleados y/o miembros de la comunidad pueden ver los subtítulos y la transcripción de audio de la grabación de Zoom:

1. La transcripción de audio aparecerá en la parte izquierda de la pantalla del espectador.
2. El espectador debe hacer clic en el botón Botón CC en la parte inferior de la pantalla de vídeo y seleccione "Transcripción de audio."
   
3. La vista también puede buscar términos específicos dentro de la transcripción.